en to unknown language translation catalogue (314 entries)

[ctx: AboutBox]
en: ...and many others...
target: ...e molti altri...

[ctx: AboutBox]
en: About SpeedCrunch
target: Informazioni su SpeedCrunch

[ctx: AboutBox]
en: Argentinian Spanish
target: Spagnolo Argentino

[ctx: AboutBox]
en: Based on original idea from
target: Basato su un'idea originale di

[ctx: AboutBox]
en: Brazilian Portuguese
target: Portoghese brasiliano

[ctx: AboutBox]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: AboutBox]
en: Current maintainer
target: Sviluppatore attuale

[ctx: AboutBox]
en: Czech
target: Ceco

[ctx: AboutBox]
en: Developers
target: Sviluppatori

[ctx: AboutBox]
en: Dutch
target: Nederlandese

[ctx: AboutBox]
en: Finnish
target: Finlandese

[ctx: AboutBox]
en: French
target: Francese

[ctx: AboutBox]
en: German
target: Tedesco

[ctx: AboutBox]
en: Graphics
target: Grafica

[ctx: AboutBox]
en: Hebrew
target: Ebraico

[ctx: AboutBox]
en: Indonesian
target: Indonesiano

[ctx: AboutBox]
en: Italian
target: Italiano

[ctx: AboutBox]
en: Norwegian
target: Norvegese

[ctx: AboutBox]
en: Original author
target: Autore originale

[ctx: AboutBox]
en: Polish
target: Polacco

[ctx: AboutBox]
en: Portuguese
target: Portoghese

[ctx: AboutBox]
en: Romanian
target: Rumeno

[ctx: AboutBox]
en: Russian
target: Russo

[ctx: AboutBox]
en: Spanish
target: Spagnolo

[ctx: AboutBox]
en: Special thanks to
target: Un ringraziamento particolare a

[ctx: AboutBox]
en: SpeedCrunch version %1
target: SpeedCrunch versione %1

[ctx: AboutBox]
en: Swedish
target: Svedese

[ctx: AboutBox]
en: Thanks to
target: Grazie a

[ctx: AboutBox]
en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
target: Questo programma è stato distribuito nella speranza che possa essere utile ma SENZA NESSSUNA GARANZIA; senza neanche l'implicita garanzia di COMMERCIABILITÀ o IDONEITÀ PER UN PARTICOLARE SCOPO.  Consultare la GNU General Public License per maggiori dettagli.

[ctx: AboutBox]
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version
target: Questo programma è software libero; può essere ridistribuito e/o modificato sotto i termini della GNU General Public License come pubblicata dalla Free Software Foundation; sia la versione 2 della licenza che, a vostra discrezione, qualsiasi versione successiva

[ctx: AboutBox]
en: Translations
target: Traduzioni

[ctx: AboutBox]
en: Turkish
target: Turco

[ctx: AboutBox]
en: Visit <b>http://www.speedcrunch.org</b> for more information!
target: Visita <b>http://www.speedcrunch.org</b> per più informazioni!

[ctx: BookDock]
en: Back
target: Indietro

[ctx: BookDock]
en: Forward
target: Avanti

[ctx: BookDock]
en: Index
target: Indice

[ctx: ConstantCompletion]
en: All
target: Tutto

[ctx: Constants]
en: Astronomical Unit
target: Unità Astronomica

[ctx: Constants]
en: Astronomy
target: Astronomia

[ctx: Constants]
en: Atomic & Nuclear
target: Atomico & Nucleare

[ctx: Constants]
en: Atomic Mass Unit
target: Unità di Massa Atomica

[ctx: Constants]
en: Avogadro's Number
target: Numero di Avogadro

[ctx: Constants]
en: Bohr Radius
target: Raggio di Bohr

[ctx: Constants]
en: Bohr-Procopiu Magneton
target: Magnetone di Bohr-Procopiu

[ctx: Constants]
en: Boltzmann Constant
target: Costante di Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Characteristic Impedance of Vacuum
target: Impedenza Caratteristica del Vuoto

[ctx: Constants]
en: Conductance Quantum
target: Quanto di Conduttanza

[ctx: Constants]
en: Coulomb's Constant
target: Costante di Coulomb

[ctx: Constants]
en: Dirac's Constant
target: Costante di Dirac

[ctx: Constants]
en: Earth Mass
target: Massa della Terra

[ctx: Constants]
en: Electric Constant
target: Costante Elettrica

[ctx: Constants]
en: Electromagnetic
target: Elettromagnetico

[ctx: Constants]
en: Elementary Charge
target: Carica Elementare

[ctx: Constants]
en: Faraday Constant
target: Costante di Faraday

[ctx: Constants]
en: Fermi Coupling Constant
target: Costante di Coppia di Fermi

[ctx: Constants]
en: Fine-structure Constant
target: Costante di Struttura Fine

[ctx: Constants]
en: First Radiation Constant
target: Prima Costante di Radiazione

[ctx: Constants]
en: Gas Constant
target: Costante del Gas

[ctx: Constants]
en: General Physics
target: Fisica Generale

[ctx: Constants]
en: Gravitation Constant
target: Costante di Gravitazione

[ctx: Constants]
en: Gregorian Year
target: Anno Gregoriano

[ctx: Constants]
en: Hartree Energy
target: Energia di Hartree

[ctx: Constants]
en: Josephson Constant
target: Costante di Josephson

[ctx: Constants]
en: Light Year
target: Anno Luce

[ctx: Constants]
en: Loschmidt Constant
target: Costante di Loschmidt

[ctx: Constants]
en: Magnetic Constant
target: Costante Magnetica

[ctx: Constants]
en: Magnetic Flux Quantum
target: Quantizzazione del Flusso

[ctx: Constants]
en: Mean Earth Radius
target: Raggio Medio Terrestre

[ctx: Constants]
en: Molar Planck Constant
target: Costante Molare di Planck

[ctx: Constants]
en: Nuclear Magneton
target: Magnetone Nucleare

[ctx: Constants]
en: Physico-chemical
target: Fisico-chimica

[ctx: Constants]
en: Planck's Constant
target: Costante di Planck

[ctx: Constants]
en: Quantum of Circulation
target: Quanto di Circolazione

[ctx: Constants]
en: Resistance Quantum
target: Quanto di Resistenza

[ctx: Constants]
en: Rydberg Constant
target: Costante di Rydberg

[ctx: Constants]
en: Second Radiation Constant
target: Seconda Costante di Radiazione

[ctx: Constants]
en: Sidereal Year
target: Anno Siderale

[ctx: Constants]
en: Speed of Light in Vacuum
target: Velocità della Luce nel Vuoto

[ctx: Constants]
en: Stefan-Boltzmann Constant
target: Costante di Stefan-Boltzmann

[ctx: Constants]
en: Sun Luminosity
target: Luminosità Solare

[ctx: Constants]
en: Sun Mass
target: Massa del Sole

[ctx: Constants]
en: Sun Radius
target: Raggio Solare

[ctx: Constants]
en: Thomson Cross Section
target: Sezione Trasversale di Thomson

[ctx: Constants]
en: Tropical Year
target: Anno Tropicale

[ctx: Constants]
en: Weak Mixing Angle
target: Angolo Debole di Miscelazione

[ctx: Constants]
en: days
target: giorni

[ctx: Constants]
en: von Klitzing Constant
target: Costante di von Klitzing

[ctx: ConstantsDock]
en: All
target: Tutto

[ctx: ConstantsDock]
en: Category
target: Categoria

[ctx: ConstantsDock]
en: Constants
target: Costanti

[ctx: ConstantsDock]
en: No match found
target: Nessuna corrispondenza trovata

[ctx: ConstantsDock]
en: Search
target: Cerca

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: &Delete
target: &Elimina

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Close
target: Chiudi

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Delete Variable
target: Elimina Variabile

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: DeleteVariableDlg]
en: Value
target: Valore

[ctx: Editor]
en: Current result: <b>%1</b>
target: Risultato corrente: <b>%1</b>

[ctx: Editor]
en: Selection result: <b>%1</b>
target: Risultato della selezione: <b>%1</b>

[ctx: Evaluator]
en: division by zero
target: divisione per zero

[ctx: Evaluator]
en: identifier matches an existing function name
target: l'identificatore ha lo stesso nome di una funzione esistente

[ctx: Evaluator]
en: invalid expression
target: espressione non valida

[ctx: Evaluator]
en: unknown function or variable
target: variabile o funzione sconosciute

[ctx: Evaluator]
en: variable cannot be overwritten
target: la variabile non può essere sovrascritta

[ctx: Functions]
en: Absolute Value
target: Valore Assoluto

[ctx: Functions]
en: Arc Cosine
target: Arcocoseno

[ctx: Functions]
en: Arc Sine
target: Arcoseno

[ctx: Functions]
en: Arc Tangent
target: Arcotangente

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Cosine
target: Area Coseno Iperbolico

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Sine
target: Area Seno Iperbolico

[ctx: Functions]
en: Area Hyperbolic Tangent
target: Area Tangente Iperbolica

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Left
target: Slittamento aritmetico a sinistra

[ctx: Functions]
en: Arithmetic Shift Right
target: Slittamento aritmetico a destra

[ctx: Functions]
en: Average (Arithmetic Mean)
target: Media Aritmetica

[ctx: Functions]
en: Base-10 Logarithm
target: Logaritmo in Base 10

[ctx: Functions]
en: Base-2 Logarithm
target: Logaritmo in Base 2

[ctx: Functions]
en: Binary Representation
target: Rappresentazione Binaria

[ctx: Functions]
en: Binomial Cumulative Distribution Function
target: Funzione di Ripartizione Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Mean
target: Speranza della Distribuzione Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Distribution Variance
target: Varianza della Distribuzione Binomiale

[ctx: Functions]
en: Binomial Probability Mass Function
target: Variabile Aleatoria Binomiale

[ctx: Functions]
en: Ceiling
target: Parte Intera Superiore

[ctx: Functions]
en: Combination (Binomial Coefficient)
target: Coefficente Binomiale

[ctx: Functions]
en: Complementary Error Function
target: Complemento di Errore

[ctx: Functions]
en: Cosecant
target: Cosecante

[ctx: Functions]
en: Cosine
target: Coseno

[ctx: Functions]
en: Cotangent
target: Cotangente

[ctx: Functions]
en: Cube Root
target: Radice Cubica

[ctx: Functions]
en: Decimal Representation
target: Rappresentazione Decimale

[ctx: Functions]
en: Degrees of Arc
target: Gradi di Arco

[ctx: Functions]
en: Error Function
target: Errore

[ctx: Functions]
en: Exponential
target: Esponenziale

[ctx: Functions]
en: Extension of Factorials [= (x-1)!]
target: Fattoriale Esteso [= (x-1)!]

[ctx: Functions]
en: Floor
target: Parte Intera Inferiore

[ctx: Functions]
en: Fractional Part
target: Parte Frazionaria

[ctx: Functions]
en: Geometric Mean
target: Media Geometrica

[ctx: Functions]
en: Greatest Common Divisor
target: Massimo Comun Divisore

[ctx: Functions]
en: Hexadecimal Representation
target: Rappresentazione Esadecimale

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Cosine
target: Coseno Iperbolico

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Sine
target: Seno Iperbolico

[ctx: Functions]
en: Hyperbolic Tangent
target: Tangente Iperbolica

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Cumulative Distribution Function
target: Funzione di Ripartizione Ipergeometrica

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Mean
target: Speranza della Distribuzione Ipergeometrica

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Distribution Variance
target: Varianza della Distribuzione Ipergeometrica

[ctx: Functions]
en: Hypergeometric Probability Mass Function
target: Variabile Aleatoria Ipergeometrica

[ctx: Functions]
en: Integer Part
target: Parte Intera

[ctx: Functions]
en: Integer Quotient
target: Quoziente Intero

[ctx: Functions]
en: Logical AND
target: AND logico

[ctx: Functions]
en: Logical NOT
target: NOT logico

[ctx: Functions]
en: Logical OR
target: OR logico

[ctx: Functions]
en: Logical XOR
target: XOR logico

[ctx: Functions]
en: Mask to a bit size
target: Maschera su una dimensione di bit

[ctx: Functions]
en: Maximum
target: Massimo

[ctx: Functions]
en: Minimum
target: Minimo

[ctx: Functions]
en: Modulo
target: Resto

[ctx: Functions]
en: Natural Logarithm
target: Logaritmo Naturale

[ctx: Functions]
en: Octal Representation
target: Rappresentazione Ottale

[ctx: Functions]
en: Permutation (Arrangement)
target: Permutazione

[ctx: Functions]
en: Poissonian Cumulative Distribution Function
target: Funzione di Ripartizione di Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Mean
target: Speranza della Distribuzione di Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Distribution Variance
target: Varianza della Distribuzione di Poisson

[ctx: Functions]
en: Poissonian Probability Mass Function
target: Variabile Aleatoria di Poisson

[ctx: Functions]
en: Product
target: Prodotto

[ctx: Functions]
en: Radians
target: Radianti

[ctx: Functions]
en: Rounding
target: Arrotondamento

[ctx: Functions]
en: Secant
target: Secante

[ctx: Functions]
en: Sign-extent a value
target: Estensione di un valore con segno

[ctx: Functions]
en: Signum
target: Segno

[ctx: Functions]
en: Sine
target: Seno

[ctx: Functions]
en: Square Root
target: Radice Quadrata

[ctx: Functions]
en: Sum
target: Somma

[ctx: Functions]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: Functions]
en: Truncation
target: Troncamento

[ctx: Functions]
en: cannot execute function %1
target: impossibile eseguire la funzione %1

[ctx: Functions]
en: function accepts %1 arguments
target: la funzione accetta %1 argomenti

[ctx: Functions]
en: function accepts 1 argument
target: la funzione accetta 1 argomento

[ctx: Functions]
en: function requires 1 or 2 arguments
target: la funzione richiede 1 o 2 parametri

[ctx: Functions]
en: function requires at least 1 argument
target: la funzione richiede almeno 1 parametro

[ctx: Functions]
en: function requires at least 2 arguments
target: la funzione richiede almeno 2 argomenti

[ctx: Functions]
en: function requires integer arguments
target: la funzione richiede argomenti di tipo intero

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified argument
target: la funzione non è definita per l'argomento specificato

[ctx: Functions]
en: function undefined for specified arguments
target: la funzione non è definita per i parametri specificati

[ctx: Functions]
en: underflow
target: valore sotto la soglia di precisione

[ctx: FunctionsDock]
en: Functions
target: Funzioni

[ctx: FunctionsDock]
en: No match found
target: Nessuna corrispondenza trovata

[ctx: FunctionsDock]
en: Search
target: Cerca

[ctx: HistoryDock]
en: History
target: Cronologia

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: &Insert
target: &Inserisci

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Description
target: Descrizione

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Insert Function
target: Inserisci una funzione

[ctx: InsertFunctionDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: InsertVariableDlg]
en: &Insert
target: &Inserisci

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Cancel
target: Annulla

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Insert Variable
target: Inserisci una variabile

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Name
target: Nome

[ctx: InsertVariableDlg]
en: Value
target: Valore

[ctx: Keypad]
en: Assign variable x
target: Assegna un valore alla variabile x

[ctx: Keypad]
en: Clear expression
target: Cancella l'espressione

[ctx: Keypad]
en: Cosine
target: Coseno

[ctx: Keypad]
en: Exponential
target: Esponenziale

[ctx: Keypad]
en: Inverse cosine
target: Coseno inverso

[ctx: Keypad]
en: Inverse sine
target: Seno inverso

[ctx: Keypad]
en: Inverse tangent
target: Tangente inversa

[ctx: Keypad]
en: Natural logarithm
target: Logaritmo naturale

[ctx: Keypad]
en: Scientific notation
target: Notazione scientifica

[ctx: Keypad]
en: Sine
target: Seno

[ctx: Keypad]
en: Square root
target: Radice quadrata

[ctx: Keypad]
en: Tangent
target: Tangente

[ctx: Keypad]
en: The last result
target: Ultimo risultato

[ctx: Keypad]
en: The variable x
target: Variabile x

[ctx: MainWindow]
en: &15 Decimal Digits
target: &15 Cifre Decimali

[ctx: MainWindow]
en: &2 Decimal Digits
target: &2 Cifre Decimali

[ctx: MainWindow]
en: &3 Decimal Digits
target: &3 Cifre Decimali

[ctx: MainWindow]
en: &50 Decimal Digits
target: &50 Cifre Decimali

[ctx: MainWindow]
en: &8 Decimal Digits
target: &8 Cifre Decimali

[ctx: MainWindow]
en: &About
target: &Informazioni su

[ctx: MainWindow]
en: &Angle Unit
target: Unità d'&Angolo

[ctx: MainWindow]
en: &Automatic Precision
target: Precisione &Automatica

[ctx: MainWindow]
en: &Behavior
target: &Comportamento

[ctx: MainWindow]
en: &Binary
target: &Binario

[ctx: MainWindow]
en: &Comma
target: &Virgola

[ctx: MainWindow]
en: &Constants
target: &Costanti

[ctx: MainWindow]
en: &Copy
target: &Copia

[ctx: MainWindow]
en: &Decimal
target: &Decimale

[ctx: MainWindow]
en: &Degree
target: &Gradi

[ctx: MainWindow]
en: &Dot
target: &Punto

[ctx: MainWindow]
en: &Edit
target: &Modifica

[ctx: MainWindow]
en: &Engineering
target: &Ingegneristica

[ctx: MainWindow]
en: &Export...
target: &Esporta...

[ctx: MainWindow]
en: &Fixed Decimal
target: &Decimale a precisione Fissa

[ctx: MainWindow]
en: &Functions
target: &Funzioni

[ctx: MainWindow]
en: &General
target: &Generale

[ctx: MainWindow]
en: &Help
target: &Aiuto

[ctx: MainWindow]
en: &Hexadecimal
target: &Esadecimale

[ctx: MainWindow]
en: &History
target: &Cronologia

[ctx: MainWindow]
en: &Import...
target: &Importa...

[ctx: MainWindow]
en: &Keypad
target: &Tastierino

[ctx: MainWindow]
en: &Language
target: &Lingua

[ctx: MainWindow]
en: &Load...
target: &Carica...

[ctx: MainWindow]
en: &Minimize To System Tray
target: &Minimizza nella System Tray

[ctx: MainWindow]
en: &Octal
target: &Ottale

[ctx: MainWindow]
en: &Partial Results
target: Risultato &Parziale

[ctx: MainWindow]
en: &Paste
target: &Incolla

[ctx: MainWindow]
en: &Quit
target: &Esci

[ctx: MainWindow]
en: &Radian
target: &Radianti

[ctx: MainWindow]
en: &Save...
target: &Salva...

[ctx: MainWindow]
en: &Scientific
target: &Scientifica

[ctx: MainWindow]
en: &Select Expression
target: &Seleziona l'Espressione

[ctx: MainWindow]
en: &Session
target: &Sessione

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
target: Barra di &Stato

[ctx: MainWindow]
en: &System Default
target: Predefinita di &Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Tip of the Day
target: &Suggerimento del Giorno

[ctx: MainWindow]
en: &Variables
target: &Variabili

[ctx: MainWindow]
en: &View
target: &Visualizza

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt
target: Informazioni su &Qt

[ctx: MainWindow]
en: About Qt
target: Informazioni su Qt

[ctx: MainWindow]
en: All Files (*)
target: Tutti i file (*)

[ctx: MainWindow]
en: Always On &Top
target: Sempre in Primo &Piano

[ctx: MainWindow]
en: Angle unit
target: Unità d'Angolo

[ctx: MainWindow]
en: Automatic &Completion
target: &Completamento Automatico

[ctx: MainWindow]
en: Binary
target: Binario

[ctx: MainWindow]
en: Can't read from file %1
target: Impossibile leggere dal file %1

[ctx: MainWindow]
en: Can't write to file %1
target: Impossibile scrivere sul file %1

[ctx: MainWindow]
en: Clear &History
target: Cancella la &Cronologia

[ctx: MainWindow]
en: Clear E&xpression
target: Cancella l'E&spressione

[ctx: MainWindow]
en: Copy Last &Result
target: Copia l'Ultimo &Risultato

[ctx: MainWindow]
en: D&elete Variable...
target: E&limina la Variabile...

[ctx: MainWindow]
en: Degree
target: Gradi

[ctx: MainWindow]
en: Delete All V&ariables
target: Elimina tutte le V&ariabili

[ctx: MainWindow]
en: Engineering decimal
target: Decimale ingegneristico

[ctx: MainWindow]
en: Error
target: Errore

[ctx: MainWindow]
en: Export Session
target: Esporta Sessione

[ctx: MainWindow]
en: File %1 is not a valid session
target: Il file %1 non contiene una sessione valida

[ctx: MainWindow]
en: Fixed decimal
target: Decimale a precisione fissa

[ctx: MainWindow]
en: Full &Screen Mode
target: Modalità &Schermo Intero

[ctx: MainWindow]
en: General decimal
target: Decimale generale

[ctx: MainWindow]
en: Hexadecimal
target: Esadecimale

[ctx: MainWindow]
en: Hide &Menu Bar
target: Nascondi la Barra di &Menu

[ctx: MainWindow]
en: Ignore error?
target: Ignorare l'errore?

[ctx: MainWindow]
en: Import Session
target: Importa Sessione

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Function...
target: Inserisci &Funzione...

[ctx: MainWindow]
en: Insert &Variable...
target: Inserisci &Variabile...

[ctx: MainWindow]
en: Load Session
target: Carica Sessione

[ctx: MainWindow]
en: Math &Book
target: &Libro di Matematica

[ctx: MainWindow]
en: Math Book
target: Libro di Matematica

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being imported with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Si vuole mischiare la sessione da importare con quella corrente?In caso di risposta negativa variabili e visualizzazione corrente saranno pulite.

[ctx: MainWindow]
en: Merge session being loaded with current session?
    If no, current variables and display will be cleared.
target: Si vuole mischiare la sessione da caricare con quella corrente?
    In caso di risposta negativa variabili e visualizzazione corrente saranno pulite.

[ctx: MainWindow]
en: Octal
target: Ottale

[ctx: MainWindow]
en: Question
target: Domanda

[ctx: MainWindow]
en: Radian
target: Radianti

[ctx: MainWindow]
en: Radix &Character
target: &Carattere di Radice

[ctx: MainWindow]
en: Result &Format
target: &Formato del Risultato

[ctx: MainWindow]
en: Result format
target: Formato del risultato

[ctx: MainWindow]
en: Save Session
target: Salva la Sessione

[ctx: MainWindow]
en: Scientific decimal
target: Decimale scientifico

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Down
target: Scorri in Basso la visualizzazione

[ctx: MainWindow]
en: Scroll Display Up
target: Scorri in Alto la visualizzazione

[ctx: MainWindow]
en: Se&ttings
target: Im&postazioni

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch &Web Site...
target: Sito &Web di SpeedCrunch...

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch Sessions (*.sch);;All Files (*)
target: Sessioni di SpeedCrunch (*.sch);;Tutti i file (*)

[ctx: MainWindow]
en: SpeedCrunch is minimized.
    Left click the icon to restore it or right click for options.
target: SpeedCrunch è stato minimizzato.
    Usare il tasto sinistro sull'icona per ripristinarlo o il tasto destro per le opzioni.

[ctx: MainWindow]
en: Syntax &Highlighting
target: &Evidenziatore Sintattico

[ctx: MainWindow]
en: System &Default
target: &Predefinita di Sistema

[ctx: MainWindow]
en: The menu bar is now hidden. To make it visible again, press Ctrl+Alt+M.
target: La barra di menu è stata nascosta. Per renderla nuovamente visibile premere Ctrl+Alt+M.

[ctx: MainWindow]
en: Tip of the day
target: Suggerimento del giorno

[ctx: MainWindow]
en: To insert a function using keyboard, use Ctrl+F shorcut. From the dialog, you can choose the function you want to insert.
target: Per inserire una funzione usando la tastiera usa la scorciatoia Ctrl+F. È possibile scegliere dal pannello la funzione da inserire.

[ctx: MainWindow]
en: To insert a variable using keyboard, use Ctrl+I shorcut. From the dialog, you can choose the variable you want to insert.
target: Per inserire una variabile usando la tastiera usa la scorciatoia Ctrl+I. È possibile scegliere dal pannello la variabile da inserire.

[ctx: MainWindow]
en: Use <i>;</i> (semicolon) to separate the parameters in functions.
target: Usare <i>;</i> (il punto e virgola) per separare i parametri nelle funzioni.

[ctx: MainWindow]
en: Use variable <i>pi</i> to use pi constant.
target: Usa la variabile <i>pi</i> per la costante pi.

[ctx: MainWindow]
en: Warning
target: Attenzione

[ctx: VariablesDock]
en: No match found
target: Nessuna corrispondenza trovata

[ctx: VariablesDock]
en: Search
target: Cerca

[ctx: VariablesDock]
en: Variables
target: Variabili
